Tokimeku signifie bien plus que susciter la joie en japonais

Quand tu entends Aha ! Moment, vous pensez Oprah Winfrey. Oui, Queen crie Ilana Glazer. Maintenant, à qui pensez-vous quand vous pensez à la joie d'étincelle ? C'est une évidence, surtout de nos jours: Marie Kondo .

La phrase de deux mots associée au gourou du désencombrement serait la traduction anglaise du mot japonais tokimeku, que Kondo utilise dans son célèbre guide Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (La magie du rangement qui change la vie), ainsi que dans sa nouvelle émission Netflix Tidying Up. Cependant, contrairement à ce que beaucoup d'entre nous croient, le tokimeku est bien plus qu'une simple étincelle de joie, à commencer par le fait que ce n'est pas réellement la traduction littérale.

que signifie 111

Mais d'abord, voici un contexte nécessaire.

Le mois dernier a été une explosion de ce que nous avons considéré comme le Kondo Kraze. Depuis le jour fatidique de la sortie de l'émission de Kondo par Netflix, la joie des étincelles a rapidement fait la une des journaux et est devenue la phrase la plus prononcée dans notre bureau. Mais quand l'un de nos commentateurs a mentionné que l'expression spark joy n'est pas la traduction la plus précise de tokimeku, je me suis retrouvé à vouloir connaître toute l'histoire derrière ce mot japonais. Une phrase qui détient un pouvoir de décision aussi important pourrait-elle avoir un sens aussi simple ?

Une réponse rapide de Google Translator m'a conduit à une découverte surprenante : elle disait que tokimeku, ou ときめく, avait trois définitions : palpiter, palpiter ou palpiter. J'avais besoin de recouper des sources plus solides (désolé, Google), alors je me suis enfui à la bibliothèque publique de New York pour cela. Je suis tombé sur le dictionnaire japonais-anglais de Kenkyusha et j'ai feuilleté des milliers de pages fines, pour finalement arriver au verbe tokimeku ainsi qu'à son équivalent substantif, tokimeki.

Tokimeku a deux définitions :

1. jouir [être dans] une grande prospérité; être prospère; prospérer; fleurir; prospérer; passer sa journée; être puissant ; être influent; être au pouvoir.
2. palpiter; palpiter; palpiter; impulsion; battre vite.

La deuxième définition correspondait à ce que j'avais trouvé précédemment, ce qui m'a rassuré que j'étais sur la bonne voie, mais je n'avais toujours aucune idée d'où venait la joie de l'étincelle. Donc, la seule façon de le savoir était de retourner d'où il est originaire La magie du rangement qui change la vie et demandez à la traductrice professionnelle du livre, Cathy Hirano, qui était essentiellement chargée de donner vie à la joie des étincelles.

quelle est la signification de 333

Pour en revenir à la clarification du terme japonais, Hirano a déclaré que tokimeku est une autre façon de dire que votre cœur bat, comme lorsqu'il danse en prévision de quelque chose ou lorsque vous avez le béguin pour quelqu'un, d'où les descriptions de palpitations, de battements et de pouls. Lorsqu'il travaillait sur la traduction du livre, Hirano s'est entretenu avec divers locuteurs japonais de ce qu'ils pensaient de la façon dont Kondo utilise le tokimeku à la maison. Bien que les indigènes aient mentionné qu'ils n'utiliseraient généralement pas le mot japonais dans ce contexte, ils ont compris ce que Kondo voulait dire par là. Et cela suffisait à Hirano pour commencer à jouer avec ce que le mot pouvait signifier en anglais.

Avec ce nouveau sentiment de liberté, elle s'est assise et a noté différentes significations possibles dont elle a encore des traces à ce jour :

• Cela vous apporte-t-il de la joie ?
• Cela vous procure-t-il de la joie ?
• Cela inspire-t-il de la joie ?
• Cela suscite-t-il de la joie ?
• Cela vous fait-il plaisir ?
• Cela vous fait-il plaisir ?
• Ressentez-vous un frisson de plaisir lorsque vous le touchez ?
• Ressentez-vous un frisson de joie lorsque vous le touchez ?
• Cela parle-t-il à votre cœur ?
• Est-ce que cela illumine votre monde ?
• Cela vous donne-t-il un frisson ?
• Cela vous rend-il heureux ?

Celui qui m'a vraiment parlé après avoir lu son livre était « étincelle de joie » parce qu'il y a cet élément de battement soudain dans votre cœur, ou ce sentiment d'inspiration si vous anticipez quelque chose, a déclaré Hirano. C'était très puissant pour moi, mais je savais que je ne voulais pas l'utiliser tout le temps, car en anglais, si vous utilisez une phrase puissante trop souvent, cela devient alors abrutissant.

Si vous parcourez La magie du rangement qui change la vie, vous remarquerez qu'Hirano a décidé d'inclure tous les exemples ci-dessus dans son livre. Cependant, il ne faisait aucun doute que cette étincelle de joie s'est imposée aux lecteurs, surtout lorsqu'elle a été choisie comme titre anglais de Le deuxième livre de Kondo .

Bien que la joie d'étincelle ne soit pas la définition littérale, Seigo Nakao, professeur émérite d'études japonaises à l'Université d'Oakland, convient que le sens anglais représente tokimeku sous un jour précis. Il y a un sentiment inclusif d'amour et de bonheur lorsque nous achetons de nouvelles choses, donc je pense que « susciter la joie » va de pair avec de nombreuses situations, a déclaré Nakao. Le locuteur natif japonais a également mentionné que tokimeku signifie que mon cœur bat vite et fait généralement référence au moment où l'on tombe amoureux, mais par extension, cela peut arriver lorsque vous voyez vos choses préférées autour de vous.

qu'est-ce que 1234 signifie spirituellement

Bien que tokimeku ait été compris comme lorsque votre cœur bat, la situation dans laquelle cela se produit peut dépendre de la personne qui en fait l'expérience. L'interprète et écrivain Marie Iida, qui a traduit aux côtés de Kondo sur Tidying Up, explique en quoi c'est une expérience personnelle pour l'individu, ce que Kondo entend pour ses clients alors qu'ils essaient de comprendre comment un objet les fait ressentir.

999 nombre d'ange amour

Je pense que le fait est que c'est une expérience tellement personnelle pour vous, et je pense que cela est très étroitement lié à ce que Marie vous fait réellement faire lorsque vous suivez sa méthode, a déclaré Iida. C'est un sentiment intangible, et il est difficile de l'exprimer avec des mots. J'aimerais penser que c'est pourquoi Cathy a choisi le mot « joie », pour vraiment nous aider à comprendre ce que Marie essayait de nous faire vivre.

Nicoletta Richardson

Éditeur de divertissement

Dans ses temps libres, Nicoletta adore marathonner la dernière émission Netflix, faire des exercices à domicile et s'occuper de ses bébés végétaux. Son travail a été publié dans Women's Health, AFAR, Tasting Table et Travel + Leisure, entre autres. Diplômée de l'Université de Fairfield, Nicoletta s'est spécialisée en anglais et avec une mineure en histoire de l'art et en anthropologie, et elle rêve un jour d'explorer sa lignée familiale en Grèce.